Atti del convegno, Milano, 30 ottobre 2015

Presenta gli atti del convegno sull’adozione internazionale che continua a interessare le famiglie e gli operatori, sia dal punto di vista del percorso preadottivo, sia da quello dell’accompagnamento nelle varie fasi del processo di affiliazione. Marie Rose Moro, etnopsicanalista attenta osservatrice delle dinamiche culturali e sociali, si occupa da anni delle problematiche inerenti all’adozione internazionale e ha potuto portare un importante contributo sul tema utilizzando i principi teorici e clinici dell’approccio transculturale per arricchire le rappresentazioni e i riferimenti di genitori e operatori impegnati in questo ambito.

Atti dei convegni:

L’accoglienza e il sostegno ai richiedenti asilo e rifugiati, con particolare attenzione alle donne e ai bambini (con Prof.ssa Marie Rose Moro), Milano, 15 settembre 2016

 Gli effetti di eventi traumatici collettivi e individuali sul funzionamento psichico delle persone richiedenti asilo e rifugiate: approccio clinico e antropologico (con il Dottor Isam Idris), Milano, 17 giugno 2017

Il controtransfert degli operatori nelle relazioni con i rifugiati e richiedenti asilo con esperienze traumatiche: come leggerlo, come utilizzarlo (con Prof.ssa Marie Rose Moro), Milano, 26 ottobre 2017

Presenta gli atti dei convegni realizzati all’interno del progetto FAMI START per riflettere insieme su come sia possibile accogliere e dare supporto psicologico ai rifugiati e richiedenti asilo per sostenere, nel paese di approdo, la speranza e la resilienza di queste persone traumatizzate dalle vicende vissute nel loro paese e da un viaggio fatto quasi sempre in condizioni disumane. L’approccio transculturale può aiutare a comprendere meglio la difficile situazione psichica dei rifugiati e richiedenti asilo e ad acquisire strumenti utili nell’intervento di accoglienza, supporto e cura.

MEDIAZIONE CULTURALE I – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sociosanitari dell’area materno-infantile

Atti del convegno, Milano, 4 aprile 1998

Presenta gli atti di un seminario organizzato a Milano nell’ambito del progetto transnazionale “Les femmes relais promotrices de l’intégration” e contiene contributi dell’associazione francese ARIFA. In collaborazione con Associazione per una Libera Università delle Donne di Milano.

MEDIAZIONE CULTURALE II – Laboratori, Esperienze, Linee Guida, Milano, 1998

Documenta la formazione in corso delle mediatrici culturali e contiene la definizione del profilo professionale della mediatrice culturale proposta dall’Associazione Crinali alla Regione Lombardia, come contributo al processo di riconoscimento istituzionale della sua figura professionale.

Atti del seminario introduttivo alla clinica transculturale

docenti: Marie Rose Moro e Isabelle Réal

Presenta gli atti di un seminario introduttivo alla clinica transculturale nei servizi sociosanitari del settore materno-infantile, organizzato a Milano dal settembre 2000 al marzo 2001, che ha coinvolto circa 160 operatori e operatrici dei Consultori Familiari e delle Aziende Ospedaliere San Carlo Borromeo e San Paolo, e tenuto dalla Prof.ssa Marie Rose Moro, responsabile del Dipartimento di psicopatologia clinica del bambino e dell’adolescente presso l’Ospedale Avicenne di Bobigny (Università Paris XIII), e dalla sua équipe.

Modelli di convivenza tra donne del Nord e donne del Sud: diversità, alleanza e conflitto nelle pratiche di mediazione culturale e cooperazione internazionale

Atti del convegno, Milano, 28 ottobre 2000

Presenta gli atti di un convegno, realizzato in collaborazione con AICOS e GVC, che ha visto donne italiane e immigrate confrontarsi sulle proprie esperienze di collaborazione e conflitto con le altre donne all’interno dei progetti di mediazione culturale e cooperazione internazionale.

MEDIAZIONE CULTURALE III – Giornata di studio sulla figura professionale e sulla formazione della mediatrice culturale

Atti del seminario, 15 maggio 1999, Milano

Presenta gli atti di un seminario nazionale a cui hanno partecipato varie associazioni italiane, volto a definire il profilo professionale della mediatrice culturale e a costruire una rete di associazioni per la promozione e definizione della sua figura professionale.
In collaborazione con Associazione per una Libera Università delle Donne di Milano.

Atti del convegno, Milano 30 maggio 2001

Presenta gli atti del convegno realizzato per rendere pubblici i risultati di due progetti sperimentali nel campo dell’assistenza sociosanitaria alle donne immigrate e alle loro famiglie: l’inserimento di mediatrici linguistico culturali nei Consultori Familiari di Milano e l’apertura presso le Aziende Ospedaliere San Carlo Borromeo e San Paolo di due Centri di salute e ascolto per le donne immigrate.

Sguardi a confronto. Mediatrici culturali, operatrici dell’area materno-infantile, donne immigrate

a cura di G. Bestetti, Edizioni FrancoAngeli, Milano (2000)

Questo volume presenta il modello di intervento e la filosofia di Crinali nel campo dell’assistenza nell’area materno-infantile, che punta a mettere al centro la differenza culturale e di genere delle utenti, valorizzando la soggettività delle donne. Presenta inoltre i risultati di una ricerca sulle immagini reciproche e i cambiamenti nelle attrici coinvolte nei progetti promossi dall’associazione.

Professione mediatrice culturale, un’esperienza nel settore materno-infantile

A. A. V. V. (a cura di), Edizioni FrancoAngeli, Milano (1999)

Questo volume contiene le riflessioni critiche sui percorsi formativi delle mediatrici culturali e delle operatrici maturate in questi anni all’interno dei progetti di Crinali.

Questo video, realizzato da Andrea Balossi Restelli e Simone De Padova, presenta un caso seguito dal Servizio di clinica transculturale.

Questo video, realizzato da Fabrizia Centola e Elisabetta Galasso, presenta l’esperienza delle mediatrici e operatrici dell’Associazione Crinali nei servizi sociosanitari dell’area materno-infantile di Milano. Rappresenta lo spazio di dialogo e di incontro aperto dal progetto e il processo che ha contribuito a mettere in atto nelle singole mediatrici e operatrici e nei servizi della città. Documenta, attraverso una pluralità di voci, una modalità di approccio alla mediazione culturale che privilegia la formazione continua, il lavoro d’équipe, l’attenzione ai bisogni, ai vissuti individuali e alle differenze di cui le donne sono portatrici.

Terapia transculturale per le famiglie migranti

a cura di M. L. Cattaneo, S. dal Verme, Edizioni FrancoAngeli, Milano (2009)

Collana Psicoterapie pp. 303 \ € 30,00

Il testo propone una tecnica terapeutica per l’intervento con famiglie migranti, già sperimentata da anni in Francia (T. Nathan, M. R. Moro) adattata alla realtà italiana, che si concentra sulla cultura d’appartenenza e del trauma della migrazione. Il volume si cala nella pratica clinica con la descrizione del setting, il racconto di casi tratti dall’esperienza, l’analisi dei controtransfert dei terapeuti, la discussione sui risultati raggiunti e sui limiti degli interventi. In una prospettiva di prevenzione dell’emarginazione e del disagio sociale delle nuove generazioni, il testo si propone come stimolo alla riflessione e strumento di lavoro per psicologi, psichiatri, operatori socio-sanitari e studenti in formazione.

Donne e madri nella migrazione. Prospettive transculturali e di genere

di M. L. Cattaneo, S. dal Verme, Edizioni Unicopli, Milano (2005)

Il libro vuol far conoscere la clinica transculturale, come strumento di cura e prevenzione della sofferenza psichica dei migranti, in particolare delle donne, per le quali tale sofferenza dipende anche dalle difficoltà legate alla dimensione di genere.

Il convegno ha rappresentato la conclusione di un anno di lavoro che si è sviluppato all’interno del “Progetto sperimentale per la facilitazione dell’accesso e l’ottimizzazione dell’utilizzo dei servizi psicologici e neuropsichiatrici (CPBA e UONPIA) per l’infanzia e l’adolescenza da parte dei minori e delle famiglie migranti della città di Milano”.

Disagio psichico dei minori migranti e possibilità di intervento da parte dei servizi, Atti del convegno, Milano, 7 maggio 2004.

Presenta gli atti del seminario di restituzione dei risultati del lavoro svolto dalla Cooperativa Crinali insieme agli operatori e operatrici dei servizi materno infantili dell’Asl Città di Milano, Dipartimento ASSI, nell’ambito del progetto di attivazione di un servizio di consultazione transculturale per i minori migranti e le loro famiglie in rete con i servizi del territorio.

Con questo primo quaderno si desidera offrire un’opportunità di riflessione a operatori di diversa formazione professionale (psicologi, ostetriche, medici, educatori, insegnanti, assistenti sociali) sull’approccio della clinica transculturale ai problemi dell’incontro con le famiglie migranti. Raccoglie i contributi di diversi autori che in questi anni hanno formato molte operatrici/ori e mediatrici linguistico culturali che lavorano a contatto con famiglie migranti nei servizi materno infantili di Milano. L’intento è di fornire alcuni strumenti di base che mettano in grado di riflettere sul significato dell’essere genitori e figli in una situazione di migrazione, di riconoscere precocemente le situazioni di rischio e di valorizzare le risorse delle famiglie.

Il presente lavoro è frutto della collaborazione tra la Cooperativa Crinali e il Comune di Milano, che attraverso i fondi della Legge 40 negli anni 2004 e 2005 ha finanziato il Servizio di clinica transculturale in partnership con l’ASL Città di Milano Dipartimento ASSI, Servizio Famiglia Infanzia Età Evolutiva.

Adolescenza e migrazione: counseling psicologico e laboratori interculturali a scuola, Atti del convegno, Milano, 11 novembre 2004.

Presenta gli atti del convegno realizzato per rendere pubblici i risultati del progetto, finanziato dalla Regione Lombardia e dalla Fondazione Cariplo, “Prevenire l’emarginazione sociale degli adolescenti immigrati: un nuovo modello di intervento”, sviluppato dell’arco di un biennio a partire da alcune riflessioni ispirate alla clinica transculturale sulle difficoltà specifiche che gli adolescenti figli di famiglie immigrate si trovano ad affrontare.