ESPERIENZA MATURATA NEL SETTORE
DEL SOSTEGNO SOCIALE, PSICOLOGICO
E DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE

Da settembre 2002 a oggi
Centri di salute e ascolto per le donne immigrate e i loro bambini dell’ASST Santi Paolo e Carlo di Milano (ex Aziende Ospedaliere San Paolo e San Carlo Borromeo).
La Cooperativa Crinali, in continuità con l’Associazione Crinali, gestisce con proprio personale le attività di mediazione linguistico culturale, psicologiche, sociali, di formazione e supervisione degli operatori/trici dei Centri medesimi
Dal 2000 al 2004 i Centri sono stati finanziati dal progetto sperimentale della Regione Lombardia, partner è stata fino al 2002 l’Associazione Crinali e dal 2002 al 2004 la Cooperativa Crinali.
Dal 2005 la Cooperativa Crinali gestisce le attività di mediazione linguistico culturale, psicologiche, sociali, di formazione e supervisione degli operatori/trici dei Centri, sulla base dell’aggiudicazione di successive gare di appalto (2005, 2009, 2014). L’attuale appalto scadrà nel 2018.
Nello stesso ambito sono previste prestazioni linguistico culturali a chiamata da effettuarsi presso i diversi reparti dell’ASST Santi Paolo e Carlo di Milano.

Da ottobre 2002 a oggi
Servizio di mediazione linguistico culturale destinata alla popolazione migrante afferente i Consultori Familiari dell’ASST Melegnano e della Martesana (ex ASL Provincia di Milano2).
Servizio di mediazione linguistico culturale nei Consultori Familiari della ex ASL2, affidato in appalto a Crinali per la durata di 2 anni (2014 – 2016) in seguito a gara indetta dalla ASL Provincia Milano2. Precedentemente il servizio era regolato da gare di appalto aggiudicate e prima ancora da convenzioni annuali. Il servizio è in continuità con le attività svolte dal 1999 a settembre 2002 dall’Associazione Crinali.

1 maggio 2003 a oggi
Servizio sperimentale di consultazione transculturale per le famiglie migranti e i loro bambini in rete con i servizi del territorio.
Il servizio viene gestito da Crinali con una équipe di psicoterapeute, assistenti sociali e mediatrici linguistico culturali, appositamente formate e si ispira all’esperienza di consultazioni transculturali del Servizio di psicopatologia del bambino e dell’adolescente di Bobigny (Parigi) diretto dalla dott.ssa M. R. Moro. Il servizio si pone come servizio psicologico di secondo livello, e opera su invio da parte dei servizi del territorio. La collaborazione con ATS Città Metropolitana di Milano – Dipartimento ASSI Servizio Famiglia (ex ASL di Milano) è stata regolata da accordi diversi a seconda dei progetti che hanno permesso nel tempo il finanziamento del servizio.

Da giugno 2003 a oggi
Servizio di consultazione transculturale per le famiglie migranti e i loro bambini in rete con i sevizi del territorio.
Il servizio, oggi finanziato con contributo della Fondazione Cariplo e fondi della Cooperativa Crinali, è analogo a quello di Milano (vedi sopra) e opera su invio da parte dei servizi sociali e delle scuole dei comuni afferenti all’ex ASL2 e dei servizi di base dell’ex ASL2.

Dal 2004 a oggi
Interventi di mediazione linguistico culturale presso i Servizi Sociali del Comune di Pioltello e del Distretto EST Milano. Finanziato dal Comune di Pioltello e dal Distretto Sociale Est Milano.

Dal 2007 a oggi
Inserimento organico di mediatrici linguistico culturali presso il Consultorio Familiare del Villaggio della Madre e del Fanciullo di Milano, regolarizzato da un contratto annuale tra Coop Crinali e Villaggio della Madre e del Fanciullo.

Dal 2007 a oggi
Interventi di homevisiting di mediatrici linguistico culturali all’interno di un progetto di collaborazione tra Coop Crinali e C.A.F. – Centro Di Aiuto Al Bambino E Alla Famiglia In Crisi di Milano.

Dal 2012 a oggi
Percorsi di consultazioni psicodiagnostiche transculturali richiesti dal Tribunale per i Minorenni tramite i servizi sociali, condotte da psicologhe esperte in test diagnostici e formate alla transculturalità.

Dal 2013 a oggi
Migrazione e acuzie psichiatriche in adolescenza, inserimento di mediatrici linguistico culturali presso le UONPIA della Fondazione IRCCS Ca’ Granda Ospedale Policlinico di Milano.

1 marzo 2002 – luglio 2015
Servizio di mediazione linguistico culturale nei Consultori Familiari di Milano – Progetto d’intervento per la tutela della salute della madre e del bambino stranieri.
In continuità con le attività svolte dall’Associazione Crinali (1998 – marzo 2002), la Cooperativa Crinali offre un servizio di inserimento organico di mediatrici linguistico culturali di diversa provenienza in 14 Consultori Familiari Integrati della ASL di Milano e nei Reparti di ostetricia e ginecologia dell’AO L. Sacco e dell’AO Buzzi di Milano (questi ultimi fino a tutto il 2004).

Maggio 2013 – aprile 2014
Accoglienza e presa in carico dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno-infantili in una prospettiva di integrazione fra aspetti psicologici, sociali e sanitari – Proseguimento Il progetto si propone di continuare e sviluppare la sperimentazione in corso (iniziata nel marzo 2006) in 5 CFI dell’ASL Milano e in 2 UONPIA afferenti alle AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo, di nuove modalità di accoglienza, diagnosi e progettazione dell’intervento terapeutico secondo i principi della clinica transculturale, che permettono di tener conto nel processo diagnostico e terapeutico degli aspetti culturali. La sperimentazione in atto comporta l’utilizzo della figura della mediatrice linguistico culturale e di metodologie di lavoro specifiche ispirate all’approccio dell’etnopsicoanalisi francese.

Marzo 2012 – febbraio 2013
Accoglienza e presa in carico dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno-infantili in una prospettiva di integrazione fra aspetti psicologici, sociali e sanitari. Il progetto si è proposto di continuare e sviluppare la sperimentazione in corso (iniziata nel marzo 2007) in 3 CFI dell’ASL di Milano e in 2 UONPIA afferenti all’AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo.

1 ottobre 2011 – 31 luglio 2012
Sostenere le mamme ed i loro bambini dopo il parto Interventi psicologici per prevenire la depressione post partum e favorire un buon attaccamento mamma bambino
Finanziato dai fondi Extrabando Fond Cariplo si è svolto con la collaborazione delle AAOO S. Carlo e S. Paolo. Il progetto ha previsto interventi di una psicologa nel reparto di ostetricia e ginecologia, affiancata da mediatrici linguistico culturali di etnie diverse.

Ottobre 2002 – 2012
Interventi di mediazione linguistico culturale e traduzioni presso Servizio Madre Segreta, Settore Politiche Sociali, Provincia di Milano.

1 marzo 2009 – 28 febbraio 2011
Accogliere il mio bambino: accompagnamento delle mamme prima e dopo il parto Il progetto ha previsto interventi di una psicologa nel reparto di ostetricia e ginecologia, affiancata da mediatrici linguistico culturali di etnie diverse. Progetto finanziato attraverso il Bando regionale “Fare rete e dare tutela e sostegno alla maternità” L.r. n. 23/99. Il progetto si è svolto con la collaborazione delle AAOO S. Carlo e S. Paolo.

Marzo – dicembre 2009
Sviluppo e implementazione delle attività di accoglienza, valutazione psicodiagnostica, e accompagnamento psicologico dei bambini e degli adolescenti migranti e delle loro famiglie nei servizi materno infantili, il progetto si propone di dare continuità e sviluppo alla sperimentazione in corso (iniziata nel marzo 2006) in 3 CPBA dell’ASL di Milano e in 2 UONPIA afferenti alle AAOO S. Carlo Borromeo e S. Paolo.

Settembre 2008 – dicembre 2009
Orientamento e counselling psicoeducativo per il potenziamento delle capacità genitoriali nei ricongiungimenti di famiglie immigrate, Progetto finanziato dalla Provincia di Milano nell’ambito del Bando “Sostegno di progetti innovativi rivolti a nuclei famigliari, famiglie a rischio fragilità e famiglie gravate da responsabilità di cura”, con la finalità di accompagnare coppie, singoli genitori, coniugi immigrati nella costruzione di un pensiero anticipatorio delle relazioni che si creeranno con i famigliari ricongiunti, in spazi e momenti in cui la famiglia e i neoarrivati possano sentirsi ascoltati e riconosciuti.

2007 – 2008
Sportello migrante, Progetto relativo alla Direttiva Ministero degli Interni, Gestione riserva Fondo Lire UNRRA – anno 2007. Sportello informativo itinerante rivolto alle donne straniere presenti sul territorio di Milano, focalizzato sui bisogni di salute delle donne, dei bambini e delle bambine, sul rapporto mamma-bambino/a e l’inserimento scolastico.

2006 – 2007
Formare chi cura Progetto organizzato e finanziato dalla Provincia di Milano e finalizzato alla formazione di operatori del territorio destinati a diventare facilitatori di gruppi di badanti e famigliari di anziani. Il progetto ha previsto la realizzazione di un CD per la formazione a distanza e un corso di formazione per gli operatori. Il corso si è svolto in due edizioni parallele.

Novembre 2005 – dicembre 2006
Progetto sperimentale per la facilitazione dell’accesso e l’ottimizzazione dell’utilizzo dei servizi psicologici e neuropsichiatrici (CPBA e UONPIA) per l’infanzia e l’adolescenza da parte dei minori e delle famiglie migranti nella Città di Milano. Attivo in 2 CPBA della ASL di Milano e in 4 UONPIA della AAOO San Carlo Borromeo, San Paolo, Niguarda Ca’ Granda, L. Sacco di Milano.

Settembre 2004 – febbraio 2006
Mediatore linguistico culturale: qualificazione professionale e lavoro di rete.
In collaborazione con la ASL2 nell’ambito del “Programma regionale Politiche d’Integrazione concernente l’immigrazione” Piano Zona Distretto n. 3. Si è proposto di garantire la qualità del servizio di mediazione linguistico culturale sul territorio della ASL2, attraverso l’individuazione di criteri per la valutazione della professione e attività di aggiornamento e mappatura dell’offerta sul territorio.

Ottobre 2004 – settembre 2005
Assistere a domicilio anziani e disabili: un aiuto alle famiglie.
Il servizio è realizzato in collaborazione con il Servizio Anziani e Servizio Disabili – Dipartimento ASSI – ASL2, Comune di Cernusco s/Naviglio e ACLI di Cernusco s/Naviglio. Il servizio consiste nella realizzazione di uno sportello di orientamento e consulenza, attivo 3 ore alla settimana per 20 settimane, rivolto sia a famiglie italiane sia a donne immigrate che svolgono lavoro di cura.

Marzo 2003 – febbraio 2004
Progetto sperimentale di sostegno alle famiglie che si avvalgono di donne straniere per la cura a domicilio di anziani e disabili.
Il servizio è realizzato in collaborazione con il Servizio Anziani e Servizio Disabili – Dipartimento ASSI – ASL2 e il Comune di Cassano d’Adda. Il servizio consiste nella realizzazione di uno sportello di orientamento e consulenza, attivo 3 ore alla settimana per 20 settimane, rivolto sia a famiglie italiane sia a donne immigrate che svolgono lavoro di cura.

Marzo 2003 – febbraio 2004
Incroci – Iniziative volte a favorire l’integrazione sociale e il mutuo aiuto fra le donne immigrate.
Il progetto è realizzato in convenzione con il Comune di Giussano e promuove l’inserimento attivo delle donne straniere nel tessuto sociale locale, attraverso la realizzazione di interventi di mediazione culturale all’interno di uno spazio di accoglienza per le donne e l’attivazione di un corso di alfabetizzazione e accompagnamento all’uso dei servizi.

Ottobre – dicembre 2003
Donne curate e donne curanti Bisogni, diritti e servizi per sostenere il lavoro di cura svolto dalle donne straniere nelle famiglie di Milano. Finanziato dalla Zona 1 del Comune di Milano.

Febbraio – maggio 2003
Partecipazione al Progetto Passaggi creativi rivolto a donne straniere in gravidanza, in collaborazione con l’Associazione Art Therapy.

Giugno – dicembre 2002
Sportello unico per gli immigrati. Gestione di uno sportello di accoglienza per gli stranieri da parte delle mediatrici linguistico culturali presso l’Ufficio Servizi Demografici del Comune di San Donato Mil.se, finanziato dal Comune stesso.


AMBITO EDUCATIVO

Da settembre 2003 a oggi
Intervento di mediatrici linguistico culturali nelle scuole di Pioltello
Il progetto, finanziato dal Comune di Pioltello con i fondi per il Piano di Diritto allo studio, prevede l’inserimento di mediatrici linguistico culturali, secondo le esigenze specifiche delle scuole elementari, medie e degli asili nido del Comune di Pioltello.

Gennaio – giugno 2015
Parliamo insieme, attività di mediazione e counseling nella Scuola Secondaria Statale di I grado di Via Maffucci, finanziato dal Comune di Milano con i fondi del Comune di Milano Legge n. 285/97.

Settembre 2012 – maggio 2014
Il disagio: una rete di opportunità per i bambini, le famiglie, attraverso gruppi di pari e gruppi di mutuo aiuto, finanziato dal Comune di Milano Legge n. 285/97. Interventi di mediazione linguistico culturale e formazione agli insegnanti delle scuole materne e asili nido di Milano, capofila Aldia Cooperativa Sociale.

Giugno 2012 – maggio 2014
Cornici: spazi d’ascolto e laboratori per e con gli adolescenti, finanziato dal Comune di Milano Legge n. 285/97. Interventi di mediazione linguistico culturale e laboratori interculturali nelle scuole coinvolte.

Marzo 2012 – maggio 2013
‘ACoté’ – Orientamento, counselling e laboratori per i minori e le loro famiglie, finanziato con i fondi della Regione Lombardia Legge 23. Interventi di mediazione linguistico culturale e di counselling interculturale per insegnanti, ragazzi e genitori nelle scuole coinvolte.

Settembre 2007 – 2011
Intervento di mediatrici linguistico culturali nelle scuole di Melegnano. Il progetto, finanziato dal Comune di Melegnano con i fondi per il Piano di Diritto allo studio, prevede l’inserimento di mediatrici linguistico culturali, secondo le esigenze specifiche delle scuole elementari, medie e degli asili nido del Comune di Melegnano.

Aprile – giugno 2011
Intervento di educazione interculturale presso Istituto Comprensivo Statale R. Massa di Milano.

2007 – 2011
Interventi di mediazione linguistico culturale e di counselling psicologico presso alcune scuole di Milano all’interno di un progetto di collaborazione tra la Cooperativa Crinali e l’Associazione UVI – Unione Volontari per l’infanzia e l’Adolescenza – onlus di Milano.

Settembre 2007 – giugno 2008
Minori migranti e successo scolastico
Progetto finanziato nell’ambito della programmazione territoriale del Distretto Sociosanitario 2 della ASL Provincia di Milano2 con i fondi della Legge 23/99. Il progetto prevede interventi di counselling interculturale per insegnanti, ragazzi e genitori e di mediazione linguistico culturale nelle scuole del Distretto.

Ottobre 2005 – dicembre 2006
Mediazione linguistico culturale nelle scuole e nei servizi comunali del territorio del Distretto 5 della ASL Provincia di Milano2.

Settembre 2004 – dicembre 2006
Mediazione linguistico culturale nelle scuole e nei servizi comunali del territorio del Distretto 4 della ASL Provincia di Milano2.

Settembre 2005 – settembre 2006
A come accoglienza Percorsi di accompagnamento per i minori stranieri e le loro famiglie in collaborazione con l’Associazione Amici dei bambini, la Cooperativa Sociale Eureka, l’Associazione LULE, finanziato nell’ambito della programmazione territoriale del Distretto Sociosanitario 2 della ASL Provincia di Milano2. La collaborazione di Crinali all’interno del progetto ha previsto interventi di mediazione linguistico culturale nelle scuole del Distretto, gestione di un couselling interculturale per insegnanti, ragazzi e genitori, formazione all’approccio interculturale per educatrici dell’asilo nido.

Settembre 2004 – settembre 2005
Mediazione linguistico culturale nell’Istituto Comprensivo P. Mascagni, Melzo-Liscate.
L’intervento, finanziato dall’Istituto Comprensivo P. Mascagni di Melzo, è stato finalizzato all’inserimento degli alunni stranieri per l’anno scolastico 2004/2005 con l’inserimento di mediatrici linguistico culturali per un totale di 200 ore.

Marzo 2004 – marzo 2005
Benvenuto ti aspettavamo, scuola e famiglia contro la dispersione scolastica. Il progetto consiste in attività di laboratori ludico-ricreativi per bambini migranti; di laboratorio di orientamento e apprendimento dell’italiano per le mamme migranti; di sportello informativo e di consulenza per insegnanti finalizzato all’inserimento e all’integrazione scolastica di alunni migranti. Il progetto, finanziato dalla Regione Lombardia, Legge 23/99.

Marzo 2003 – marzo 2004
Prevenire l’emarginazione sociale degli adolescenti immigrati: un nuovo modello di intervento, progetto realizzato presso le diverse scuole medie e superiori di Milano.

Novembre 2003 – dicembre 2004
Progetto di mediazione linguistico culturale nelle scuole del Comune di Cassano d’Adda. Finanziato dal Comune di Cassano d’Adda.
Giugno 2002 – giugno 2003
La mediazione culturale nella scuola: progetto integrato di accoglienza scolastica dei minori stranieri e facilitazione dell’accesso delle famiglie ai servizi scolastici. Inserimento di mediatrici linguistico culturali e incontri di presentazione, accompagnamento, supervisione con insegnanti referenti, nelle scuole elementari e medie dei Comuni di Cassina de’ Pecchi (capofila), Melzo, Segrate, Gorgonzola, Pioltello, Cassano, Carugate, in collaborazione con i suddetti Comuni e regolato da convenzione con il Comune di Cassina de’ Pecchi.

Giugno 2002 – giugno 2004
Partecipazione al Progetto Orsa Maggiore: sostegno alla genitorialità rivolto alle famiglie multiproblematiche, proposto da Jointventure Orsa Maggiore e finanziato dal Comune di Milano – Legge 28/8/97 n. 285. La Cooperativa Crinali svolge attività di inserimento di mediatrici culturali, di supervisione sulle problematiche interculturali, laboratori con i bambini della Scuola di via Monte Velino.


ESPERIENZA MATURATA NEL SETTORE
DELLA FORMAZIONE

Attività di formazione e supervisione rivolte a operatrici della Cooperativa Crinali e a operatori/trici di enti esterni

Da febbraio 2002 a oggi
Supervisione al gruppo di mediatrici linguistico culturali che operano nei servizi socio-sanitari e psicologici gestiti dalla Cooperativa Crinali. L’attività è in continuità con quella svolta dall’Associazione Crinali (1999 – gennaio 2002).
Gli incontri, mirati alla supervisione del ruolo di mediatrice linguistico culturale e della durata di tre ore ciascuno, si sono tenuti presso la sede della Cooperativa. Sono stati condotti da formatrici della Cooperativa stessa.

Da settembre 2002 a oggi
Formazione e discussione di casi, rivolta alle operatrici e alle mediatrici linguistico culturali del Centro di salute e ascolto per le donne immigrate e i loro bambini dell’ospedale San Paolo e dell’ospedale San Carlo, sul lavoro clinico svolto nel Centro: presso la sede del Centro. Gli incontri di supervisione, organizzati della Cooperativa Crinali, sulla base del contratto di appalto, sono condotti dalla dott.ssa M. Giovanna Caccialupi, psicologa psicoterapeuta, già responsabile del Centro per la Salute delle Donne Straniere e dei loro Bambini della AUSL di Bologna. (6/8 incontri all’anno) (Ospedale San Carlo fino a tutto il 2014)

18 Settembre 2015 – 15 ottobre 2016
Corso di formazione in clinica transculturale rivolto a operatrici e operatori che desiderano acquisire una formazione approfondita in questo campo, al fine di operare più efficacemente con le donne, i bambini, e le famiglie migranti che usufruiscono dei servizi sociosanitari e psicologici. Viene condotto dalle formatrici della Coop Crinali per un totale di ore 110 e 10 di stage.

25 ottobre – 20 dicembre 2016
Supervisione di gruppo in favore dell’équipe dello Sportello Protezioni Internazionali – ASP Città di Bologna

11 – 16 novembre 2016
Il contributo dell’approccio transculturale alla comprensione e alla presa in carico dei bambini migranti in difficoltà e delle loro famiglie. Corso rivolto agli operatori/trici della UONPIA di Treviglio (21 ore)

25 marzo – 10 giugno 2016
Il sostegno psicologico ai migranti Percorso rivolto agli operatori/trici del Progetto “Centro Tangram” – Cagliari. (11 ore)

25 febbraio – 14 giugno 2016
Supervisione rivolta agli operatori/trici e mediatrici delle UONPIA dei servizi sociali di Piacenza (20 ore)

12 febbraio – 30 settembre 2016
Supervisione agli operatori/trici della cooperativa Simplokè di Como (6 ore)

25 febbraio – 24 novembre 2016
Supervisione rivolta agli operatori/trici del consultorio familiare Icarus di Como (6 ore)

19 settembre – 20 settembre 2016
La presa in carico del bambino e dell’adolescente migrante: difficoltà di apprendimento e di linguaggio, aspetti emotivi e quadri psicopatologici Formazione rivolta agli operatori/trici del servizio UOC NPI della ULSS20 di Verona (14 ore)
6 giugno – 4 novembre 2016
Accogliere e accompagnare le donne e i minori migranti Corso rivolto agli operatori/trici dei servizi dell’ULSS6 Vicenza (30 ore)

28 maggio 2016
Accoglienza e accompagnamento dei minori migranti Formazione ad allievi psicomotricisti dell’Ass. Percorsi di Bologna (4 ore)

23 maggio 2016
L’accoglienza e l’inclusione degli utenti stranieri Formazione rivolta agli operatori/trici dell’ospedale di Bolzano (7 ore)

14 maggio 2016
Il sostegno psicologico ai migranti Percorso rivolto agli operatori/trici del Progetto “Centro Tangram” di Cagliari (8 ore)

28 aprile – 20 maggio 2016
Accogliere e accompagnare i minori e le famiglie migranti Formazione rivolta agli operatori/trici dei servizi di NPI e dei CF dell’ULSS e degli insegnanti delle scuole di primo e secondo grado di Padova e provincia (12 ore)

17 marzo – 14 aprile 2016
Clinica Transculturale: Contesti di intervento, Ruoli professionali e Applicazioni cliniche Formazione rivolta agli operatori/trici e mediatrici delle UONPIA APB dei servizi sociali Piacenza (14 ore)

15 marzo – 19 aprile 2016
Essere madri in terra straniera formazione rivolta agli operatori/trici del Consultorio “Genitori oggi” – CAV Mangiagalli (6 ore)

30 gennaio 2016
Uno sguardo sul bambino in terra di migrazione e sulla sua famiglia. Il lavoro di “decentramento culturale”, formazione rivolta ai pediatri di Monza. (4 ore)

4 dicembre 2015
Accoglienza delle famiglie migranti in ospedale Corso per volontari ABIO Roma. (7 ore)

Ottobre – novembre 2015
Clinica transculturale: principi teorici e strumenti operativi Formazione rivolta a operatori/trici UONPIA, APB, servizi sociali e mediatrici di Piacenza. (14 ore)

9 ottobre 2015
Clinica transculturale: antropologia e decentramento seminario rivolto agli operatori UONPIA, APB, servizi sociali e mediatrici di Piacenza. (7 ore)

Settembre – dicembre 2015
Accoglienza e accompagnamento di utenti e cittadini stranieri rivolto ad operatori della Coop Simploké di Como. (12 ore)

21 maggio 2015
La Scala di Acculturazione: strumento per esplorare il rapporto dei migranti con la società italiana Proposta di intervento formativo all’approccio transculturale. (3 ore)

20 maggio 2015
La Scuola Multiculturale: accoglienza, integrazione e accompagnamento dei minori e delle famiglie migranti nella scuola Intervento formativo all’approccio transculturale a scuola. (3 ore)

20 aprile 2015
L’approccio agli utenti migranti e la risorsa della mediazione linguistico culturale rivolto agli operatori sanitari dell’AO Valtellina e Val Chiavenna. (7 ore)

Marzo – maggio 2015
L’approccio transculturale a famiglie, donne, bambini migranti 2 incontri rivolti agli operatori dell’AO di Bolzano. (14 ore)

27 marzo 2015
La mediazione linguistico culturale nei percorsi di cura psichiatrici delle persone migranti. Ospedale L. Sacco Milano. (4 ore)

Febbraio – dicembre 2015
Percorso di supervisione rivolto agli operatori della UONPIA di Piacenza. (32 ore)

20 Febbraio – 27 novembre 2015
Laboratorio di clinica transculturale: incontri di discussione casi e supervisione, vuole essere un punto di incontro e di riferimento per l’aggiornamento sulla teoria avanzata nel campo della clinica transculturale, con possibilità di discutere casi e ricevere supervisione. (20 ore)

Gennaio – settembre 2015
5 incontri di supervisione agli operatori del Consultorio Familiare Icarus di Como. (15 ore)

27 gennaio 2015
Fragilità e Resilienza nei bambini migranti. La clinica transculturale nella UONPIA per l’accoglienza delle diversità. AO G.Salvini Garbagnate Milanese.

5 novembre 2014
Fragilità e Resilienza nei bambini migranti. La clinica transculturale nella UONPIA per l’accoglienza delle diversità. AO G.Salvini Garbagnate Milanese (3 ore)

29 maggio 2014
ABIO, formazione ai volontari di Milano, Monza, Mantova, Merate (18 ore)

29 maggio 2014
Cornici: spazi d’ascolto e laboratori per e con gli adolescenti Nel seminario finale si è riflettuto sui risultati delle attività che counselors, educatori e mediatori linguistico culturali hanno svolto, nell’ambito del progetto “Cornici”, all’interno delle Scuole Secondarie di Primo Grado Pavoni e Maffucci. (4 ore)

10 aprile e 7 maggio 2014
Adolescenza e migrazione nell’ambito del progetto “Accoglienza e presa in carico dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno-infantili in una prospettiva di integrazione fra aspetti psicologici, sociali e sanitari – proseguimento”. Corso condotto dal dott. Tahar Abbal, dell’équipe della prof.ssa Moro, e dalle formatrici della Coop. Crinali rivolto agli operatori/trici delle AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo e alle MLC della Coop Crinali. (11 ore)

Marzo 2014 – marzo 2015
Corso di formazione in clinica transculturale rivolto a operatrici e operatori che desiderano acquisire una formazione approfondita in questo campo, al fine di operare più efficacemente con le donne, i bambini, e le famiglie migranti che usufruiscono dei servizi sociosanitari e psicologici. Viene condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali per un totale di ore 110 e 10 di stage.

28 marzo 2014
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dal dott. Isam Idris. (7 ore)

Settembre 2008 – febbraio 2014
Accoglienza e presa in carico dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno infantili in una prospettiva di integrazione fra aspetti psicologici, sociali e sanitari – proseguimento, organizzati dalla Cooperativa Crinali in collaborazione con la ASL di Milano. Incontri di supervisione e discussione di casi rivolti agli operatori/trici dei CFI di Milano e delle UONPIA delle AAOO S. Carlo Borromeo e S. Paolo e alle mediatrici linguistico culturali inserite nei servizi socio sanitari dell’area materno infantile, tenuti dalle formatrici della cooperativa, dott.ssa Cattaneo e dott.ssa Finzi. (in totale 54 ore)

Gennaio – ottobre 2014
Laboratorio di clinica transculturale: incontri di discussione casi e supervisione, vuole essere un punto di incontro e di riferimento per l’aggiornamento sulla teoria avanzata nel campo della clinica transculturale, con possibilità di discutere casi e ricevere supervisione. (20 ore)

14 dicembre 2013
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dal dott. Isam Idris. (4,5 ore)

Settembre – novembre 2013
Accogliere e sostenere minori e famiglie migranti, rivolto a operatori del Consultorio Familiare Icarus di Como. (12 ore)

Maggio – ottobre 2013
L’approccio transculturale con minori e famiglie migranti, rivolto a operatori e volontari dell’ABIO nazionale. (48 ore)

Aprile – maggio 2013
Accogliere e sostenere minori e famiglie migranti, rivolto a operatori e volontari dell’Associazione Coordinamento comasco di Fino Mornasco. (24 ore)

Marzo 2013 – aprile 2014
Accogliere famiglie e bambini migranti, formazione rivolta agli operatori/trici dell’Ospedale di Bolzano. (14 ore)

Febbraio – maggio 2013
Supervisione rivolta agli operatori/trici dell’Istituto Razzetti di Brescia (12 ore)

Febbraio – marzo 2013
Bambini a scuola fra due culture formazione agli insegnanti delle scuole Montessori di Milano. (12 ore)

18 e 30 gennaio 2013
Adolescenti migranti: prevenzione del disagio e sostegno alla resilienza, nell’ambito del progetto “Accoglienza e presa in carico dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno-infantili in una prospettiva di integrazione fra aspetti psicologici, sociali e sanitari”. Corso condotto dalla prof.ssa M.R. Moro e dalle formatrici della Coop. Crinali rivolto agli operatori/trici delle AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo e alle MLC della Coop Crinali. (10 ore)

17 gennaio 2013
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dalla prof.ssa M.R. Moro. (7 ore)

Gennaio 2013 – gennaio 2014
Accompagnare le donne migranti, formazione rivolta agli operatori/trici dei Consultori Familiari AUSL Piacenza. (56 ore)

Gennaio – dicembre 2013
Supervisione rivolta agli operatori/trici della UONPIA di Piacenza. (40 ore)

Settembre 2012 – ottobre 2013
Corso di formazione in clinica transculturale. Condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali per un totale di ore 110 e 10 di stage.

28 settembre 2012
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dal dott. Isam Idris. (7 ore)

2 Aprile – 14 maggio 2012
La mediazione linguistico culturale e i suoi strumenti in contesti ad elevata complessità psicologica e sociale – Organizzato dalla Provincia di Milano in collaborazione con la Cooperativa Crinali e condotto dalla dott.ssa Finzi della Cooperativa stessa, rivolto a nuove mediatrici linguistico culturali da inserire nei servizi socio sanitari dell’area materno infantile. (16 ore)

Marzo – novembre 2012
Laboratorio di clinica transculturale: incontri di discussione casi e supervisione, vuole essere un punto di incontro e di riferimento per l’aggiornamento sulla teoria avanzata nel campo della clinica transculturale, con possibilità di discutere casi e ricevere supervisione. (20 ore)

3 febbraio 2012
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dalla prof.ssa M.R. Moro. (7 ore)

2 e 15 febbraio 2012
Costruirsi donne e uomini nella migrazione: problemi e opportunità che gli adolescenti di famiglie migranti vivono fra messaggi famigliari e cultura della società di accoglienza nell’ambito del progetto Accoglienza e presa in carico psicologica dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno-infantili, corso di formazione rivolto agli operatori/trici dei CFI della ASL di Milano e delle UONPIA delle AAOO S. Carlo e S. Paolo e alle MLC della Coop. Crinali e condotto dalla prof.ssa M.R. Moro e dalle formatrici della Coop. Crinali. (11 ore)

18 novembre 2011
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dal dott. Isam Idris. (7 ore)

25 marzo 2011
Supervisione e discussione casi alle équipe dei Servizi di clinica transculturale di Milano e Pioltello tenuta dal dott. Tahar Abbal. (7 ore)

Gennaio – dicembre 2011
5 incontri di supervisione Laboratorio di clinica transculturale, rivolti ad operatrici che abbiano già competenze di clinica transculturale. (20 ore)

Gennaio 2011 – marzo 2012
Corso di formazione in clinica transculturale. Condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali per un totale di ore 110 e 10 di stage..

26 gennaio 2011
Incontro di formazione con Avv. Balestro sulle leggi immigrazione all’interno del progetto “Accogliere il mio bambino: accompagnamento delle mamme prima e dopo il parto”, rivolto alle MLC della Coop Crinali. (4 ore)

Ottobre – novembre 2010
5 incontri di formazione Prevenzione e comunicazione per la popolazione migrante, rivolto a operatrici e operatori ASL Provincia di Milano2. (20 ore)

Ottobre – novembre 2010
Corso di formazione Accoglienza, valutazione psicodiagnostica e accompagnamento psicologico dei minori migranti e delle loro famiglie nei servizi materno-infantili, nell’ambito dell’omonimo progetto, rivolto agli operatori/trici dei CFI della ASL di Milano e delle UONPIA AAOO S. Carlo e S. Paolo e alle MLC della Coop Crinali. Corso condotto dal prof. Stephen E. Finn, psicologo e psicoterapeuta fondatore del Center for Therapeutic Assessment di Austin (Texas), e dalle formatrici della Cooperativa Crinali. (11 ore)

Marzo – novembre 2010
Corso di formazione La complessità della valutazione e presa in carico dei pazienti migranti, rivolto a operatrici e operatori della UONPIA AO L. Sacco di Milano. (15 ore)

3 febbraio 2010
Incontro di formazione con Avv. Balestro sulle leggi immigrazione all’interno del progetto “Accogliere il mio bambino: accompagnamento delle mamme prima e dopo il parto”, rivolto alle mediatrici linguistico culturale della Cooperativa Crinali. (4 ore)

29 Ottobre 2009 – 22 gennaio 2010
Seminario di formazione ad un assessment transculturale. Rivolto a operatori/trici CPBA e CF ASL di Milano e UONPIA AAOO S. Carlo e S. Paolo e alle MLC della Coop Crinali. Il corso è stato condotto da M.R. Moro, e da S. E. Finn e dalle formatrici della Coop Crinali. (40 ore)

Settembre 2009 – settembre 2010
Corso di formazione in clinica transculturale. Condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali. Riconosciuto dal Ministero della Salute. (110 ore)

Settembre – dicembre 2009
Formazione specialistica Modulo Minori in età scolare nell’ambito del progetto “Migrazione e disagio psichico in età evolutiva e nell’adulto” organizzato dalla UONPIA del Policlinico di Milano.

Settembre – novembre 2009
L’approccio agli utenti migranti, Corso di formazione rivolto al personale sanitario e amministrativo di alcuni servizi dell’ASL Provincia Milano 2. (32 ore)

Aprile – maggio 2009
“Accogliere il mio bambino: accompagnamento delle mamme prima e dopo il parto”, 3 giornate di formazione, rivolte agli operatori/trici dei Reparti di ostetricia e ginecologia delle AAOO S. Carlo e S. Paolo e alle mediatrici linguistico culturali di Crinali, nell’ambito dell’omonimo progetto finanziato attraverso il Bando regionale “Fare rete e dare sostegno alla maternità”. (21 ore)

Marzo – maggio 2009
Percorso di approfondimento per la mediazione linguistico culturale in contesti psicosociali, in collaborazione con la Provincia di Milano, corso rivolto a mediatori/mediatrici linguistico culturali che abbiano già frequentato una formazione di base. (27 ore)

Febbraio – maggio 2009
Intervento di formazione per mediatori linguistico culturali, corso di I° livello per mediatori/trici del territorio della ASL Provincia di Milano2, in collaborazione con il Distretto Sociale Sud Est Milano. (40 ore)

Novembre 2008 – gennaio 2009
Introduzione alla clinica transculturale: una risorsa per il lavoro sociale con gli stranieri, corso rivolto ad assistenti sociali in collaborazione con la Provincia di Milano. (35 ore)

Ottobre 2008 – gennaio 2009
Corso di formazione Il TEMAS: un test narrativo multiculturale per l’età evolutiva nell’ambito del progetto “Sviluppo del Servizio sperimentale di clinica transculturale per i minori migranti e le loro famiglie in rete con i servizi del territorio”, rivolto agli operatori/trici dei CPBA e dei Consultori Familiari della ASL di Milano e delle UONPIA delle AAOO S. Carlo e S. Paolo e alle mediatrici linguistico culturali della Coop Crinali. Il corso è stato condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali. (19 ore)

Luglio 2008 – dicembre 2009
Progetto regionale Crescere bene insieme: sostegno psicologico di minori e adolescenti e delle loro famiglie, approvato dalla Regione Lombardia Direzione Generale Famiglia e Solidarietà Sociale con DGR VIII/7435 del 13 giugno 2008 all’interno del “Programma di interventi di integrazione e inserimento sociale per la gestione dei flussi”. Il progetto prevede la continuità nel 2009 dei Servizi di clinica transculturale e la realizzazione di attività di formazione rivolte alle operatrici/operatori dei Consultori Familiari, dei servizi sociali, sanitari e psicologici, destinati ai minori e alle loro famiglie della regione Lombardia. Oggetto della formazione è la specificità degli strumenti necessari per accogliere ed assistere le donne, i minori e le famiglie migranti.

Gennaio – Dicembre 2008
Corso annuale di formazione in clinica transculturale. Condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali. (110 ore)

Ottobre – novembre 2008
Corso di formazione I ricongiungimenti famigliari come processo sociale, relazionale e psicologico di grande complessità. L’approccio della clinica transculturale come strumento di lettura e intervento nell’ambito del progetto “Sviluppo del Servizio di clinica transculturale per le donne, i bambini e le famiglie migranti e ampliamento delle attività di mediazione linguistico culturale in campo sociale e psicologico nei servizi del territorio”. Il corso, rivolto a operatori della ASL2 e dei servizi sociali del territorio, è stato condotto dalle formatrici della Cooperativa Crinali. (12 ore)

Ottobre – novembre 2008
Donne e madri migranti, percorso formativo di 5 incontri rivolto all’équipe del servizio Famiglie insieme, Cooperativa Novo Millennio di Monza. (15 ore)

Ottobre – novembre 2008
Corso di formazione alla clinica transculturale per psicologi e assistenti sociali, 4 incontri rivolti agli operatori della Cooperativa Davide di Busto Arsizio. (28 ore)

Maggio – dicembre 2008
Servizio di consultazione transculturale per le donne, i minori e le famiglie migranti in rete con i sevizi del territorio, in collaborazione con la ASL2. 4 incontri di supervisione con le operatrici/tori dei Consultori Familiari della ASL2 e dei sevizi sociali dei comuni del territorio. (12 ore)

Novembre 2007
I cittadini migranti come nuovi utenti dei servizi e dei reparti ospedalieri. Ripetizione del corso svolto l’anno precedente rivolto al personale dell’AO S. Paolo. Il corso si è svolto in 2 edizioni, una rivolta al personale sanitario e l’altra al personale amministrativo e dell’URP.

Ottobre – dicembre 2007
Corso di approfondimento alla clinica transculturale. Previsto dal Progetto Implementazione del Servizio sperimentale di consultazione transculturale per i minori migranti e le loro famiglie in rete con i servizi del territorio, in collaborazione con l’ASL di Milano. 3 giornate di formazione condotte da docenti dell’équipe della dott.ssa M. R. Moro e della Cooperativa Crinali. (18 ore)

Settembre – novembre 2007
Corso di formazione alla transculturalità per gli operatori ed educatori del Comune di Cinisello Balsamo e per gli operatori sanitari dell’Ospedale Bassini (AO S. Gerardo di Monza). Organizzato dal Comune di Cinisello Balsamo e l’AO S. Gerardo di Monza in collaborazione con la Società GlaxoSmithKline. (32 ore)

Marzo – giugno 2007
Servizio di consultazione transculturale per le donne, i minori e le famiglie migranti in rete con i sevizi del territorio, in collaborazione con la ASL2. 4 incontri di supervisione con operatrici/tori dei Consultori Familiari della ASL2 e del progetto A di San Donato Mil.se. (12 ore)

2006 e 2007
Progetto “Sperimentazione di nuove modalità di accompagnamento e presa in carico in una prospettiva transculturale delle donne e delle famiglie immigrate utenti dei servizi materno-infantili del territorio della ASL della Provincia di Milano3 – continuità”. Formazione in ambito transculturale alle operatrici/ori sociali e psicologici dei Consultori Familiari e dei Comuni del territorio della ASL3. Il progetto ha previsto inoltre sperimentazione, accompagnata da supervisione rivolte agli operatori stessi. (42 ore)

Febbraio – aprile 2007
Gli immigrati come nuova utenza dei servizi ospedalieri e la risorsa della mediazione linguistico culturale. Formazione rivolta agli operatori dell’area materno infantile e mediatori dell’AO di Vimercate. (20 ore)

Febbraio – marzo 2007
Corso di formazione alla clinica transculturale per operatrici ed operatori della ASL Provincia di Milano1. Finanziato dalla Provincia di Milano. (25 ore)

2006 e 2007
Formare chi cura, Corso per facilitatori. Corso di formazione per facilitatori di gruppi di badanti e famigliari di anziani nell’ambito del progetto Formare chi cura. Progetto organizzato e finanziato dalla Provincia di Milano. Il corso si è svolto in due edizioni parallele ed è terminato nel febbraio 2007. (30 ore ciascuna edizione)

Novembre 2006
Ruolo dei servizi territoriali di neuropsichiatria infantile in una società multietnica. Corso di formazione e riqualificazione professionale del personale dei servizi di neuropsichiatria infantile dell’Ospedale Fatebenefratelli. (8 ore)

Novembre 2006
L’interruzione volontaria di gravidanza – l’accoglienza alle donne nei luoghi istituzionali. Corso organizzato dalla ASL2 e gestito dalle docenti della Coop Crinali, rivolto agli operatori/trici dei Consultori Familiari. (12 ore)

Ottobre – novembre 2006
I cittadini migranti come nuovi utenti dei servizi e dei reparti ospedalieri. Corso di formazione e riqualificazione professionale del personale dell’AO S. Paolo. Il corso si è svolto in 2 edizioni, una rivolta al personale sanitario e l’altra al personale amministrativo e dell’URP. (24 ore)

Settembre – ottobre 2006
Ragazzi migranti e integrazione nella scuola. Percorso di formazione rivolto agli insegnanti dell’I.S.I.S. L. Da Vinci di Cologno Monzese finanziato dal Comune di Cologno Monzese.

13 maggio 2006
Giornata Seminariale sulle rappresentazioni di salute e malattia e sistemi di cura nella medicina tradizionale cinese e sul ruolo della medicina tradizionale nella Cina di oggi. Organizzato dalla Coop Crinali e tenuto presso la sede stessa della Coop Crinali. Docente dott.ssa E. Rossi. (8 ore)

Aprile 2006
I migranti come nuovi utenti dei reparti ospedalieri. Corso di formazione rivolto a personale sanitario ospedaliero di Multimedia, Sesto S. Giovanni. (16 ore)

Marzo – Dicembre 2006
Corso annuale di formazione alla clinica transculturale: l’approccio terapeutico ai pazienti immigrati, rivolto a operatrici e operatori che desiderano acquisire una formazione approfondita in questo campo, al fine di operare più efficacemente con le donne, i bambini, e le famiglie migranti che usufruiscono dei servizi sociosanitari e psicologici. Condotto dalle formatrici della Coop Crinali. (85 ore)

10 febbraio – 24 marzo 2006
Elementi di clinica transculturale per l’accoglienza, la diagnosi e la presa in carico di bambini e adolescenti migranti, nelle UONPIA e nei CPBA. Corso di formazione alla clinica transculturale con particolare riguardo ai disturbi dell’infanzia e dell’adolescenza, rivolto alle operatrici/tori (psicologi, neuropsichiatri, fisioterapisti, logopedisti, terapisti neuro e psicomotricità) delle UONPIA delle AAOO S. Carlo Borromeo, S. Paolo, L. Sacco, Niguarda di Milano, dei CPBA della ASL di Milano Dipartimento ASSI, a psicologi e mediatrici linguistico culturali della Cooperativa Crinali. Condotto, dall’équipe diretta dalla dott.ssa M.R. Moro, direttrice del Servizio di psicopatologia del bambino e dell’adolescente dell’Ospedale Avicenne di Bobigny, Università Parigi XIII fino al 2008 e dal 2009 direttrice del Service de la Maison des adolescents de Cochin/Université de Paris Descartes, e dalle formatrici della Coop Crinali. (28 ore)

Gennaio – settembre 2006
Corso di formazione rivolto alle educatrici degli asili nido, in collaborazione con la Cooperativa Eureka, nell’ambito del progetto A come accoglienza Percorsi di accompagnamento per i minori stranieri e le loro famiglie. (20 ore)

14 gennaio 2006
Incontro di aggiornamento in clinica transculturale: il corpo come teatro delle emozioni e dei disagi legati al trauma della migrazione. Docente dott. I. Idris. (4 ore)

Gennaio 2006
Essere genitori in terra di migrazione. Due giornate di approfondimento sulle problematiche della genitorialità nelle famiglie migranti, rivolto alle operatrici/operatori dei Consultori Familiari della ASL Provincia di Milano2, dei Servizi per la famiglia e i minori dei comuni del Distretto Sociale Sud Est di Milano, dell’AO di Melegnano (UONPIA), del Servizio di consultazione transculturale per le famiglie migranti attivo sul territorio della ASL2. Condotto dall’équipe diretta dalla dott.ssa M. R. Moro. (11 ore)

Dicembre 2005 – febbraio 2006
La gravidanza e il parto delle donne straniere, corso di formazione rivolto a ostetriche, ginecologi, pediatri, infermieri, infermieri pediatrici, ostetriche, puericultrici dell’AO di Vimercate. (8 ore)

Dicembre 2005
Sessualità, filiazione, genitorialità in una prospettiva transculturale, corso di formazione con l’obiettivo di sensibilizzare gli operatori/operatrici a un approccio interculturale ai pazienti immigrati e in particolare alle donne straniere e alle loro famiglie, rivolto agli operatori dei Consultori Familiari della ASL di Bergamo. (21 ore)

6 maggio 2005
La relazione terapeutica con i pazienti migranti , incontro della durata di 4 ore con il Prof. Roberto Beneduce, professore associato di antropologia culturale presso l’Università di Torino, rivolto a operatori delle AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo di Milano – L’incontro si è svolto presso l’AO San Paolo di Milano. (4 ore)

Marzo – giugno 2005
Corso di formazione sull’approccio interculturale rivolto alle educatrici degli asili nido del Comune di Pioltello. Il corso è finanziato dal Comune di Pioltello. (24 ore)

Febbraio – maggio 2005
Bambini e adolescenti migranti: rischi e risorse di un percorso di crescita in terra di migrazione, corso di formazione alla clinica transculturale rivolto a medici, pediatri, psicologi, neuropsichiatri, educatori, insegnanti e a tutte le professioni d’aiuto che a diverso titolo hanno a che fare con i bambini migranti e le loro famiglie. Il corso è stato condotto dall’équipe diretta dalla dott.ssa M. R. Moro. (32 ore)

Febbraio – giugno 2005
Corso di formazione, collegata al Progetto sopra citato Assistere a domicilio anziani e disabili: un aiuto alle famiglie, realizzato in collaborazione con il Servizio Anziani e Servizio Disabili – Dipartimento ASSI – ASL Provincia di Milano2, Comune di Cernusco sul Naviglio e ACLI di Cernusco sul Naviglio. La formazione è stata rivolta a donne immigrate che svolgono lavoro di cura. (85 ore)

Gennaio – aprile 2005
I bambini migranti in età scolare: compiti evolutivi e problematiche specifiche. Gli obiettivi e le caratteristiche di un intervento clinico efficace con le famiglie e i bambini in difficoltà. Corso di formazione alla clinica transculturale rivolto all’équipe che gestisce il Servizio di clinica transculturale per i minori migranti e le loro famiglie, attivo presso la sede ASL Città di Milano di Via Castelvetro 22 e alle operatrici/operatori dei consultori familiari dell’ASL di Milano, CPBA, UTM, CTF ecc. Condotto dall’équipe diretta dalla dott.ssa M. R. Moro. (28 ore)

Gennaio – marzo 2005
L’inserimento dolce dei bambini immigrati nella scuola, corso di formazione, rivolto agli insegnanti dell’Istituto Comprensivo P. Mascagni di Melzo e finanziato dallo stesso Istituto, nell’ambito del progetto di mediazione linguistico culturale Mediazione linguistico culturale nell’Istituto Comprensivo P. Mascagni, Melzo-Liscate sopra citato. (15 ore)

Febbraio 2005
Corso di formazione alla clinica transculturale rivolto all’équipe che gestisce il Servizio di clinica transculturale attivo presso la sede dell’ASL Provincia di Milano2 a Segrate e alle operatrici /operatori dei servizi di base dell’ASL e dei comuni del territorio di riferimento dell’ASL medesima. Condotto dall’équipe diretta dalla dott.ssa M. R. Moro. (16 ore)

28 gennaio 2005
Giornata di formazione per l’équipe del Centro di salute e ascolto per le donne immigrate e i loro bambini dell’AO S. Paolo, sull’organizzazione delle attività del Centro medesimo, e sulla dimensione transculturale delle prestazioni offerte: la conduzione della giornata è stata affidata alla dott.ssa Ida Finzi.

Ottobre 2002 – dicembre 2004
Supervisione all’équipe delle operatrici e mediatrici linguistico culturali che operano nei poli consultoriali dell’ASL Provincia di Milano2. Incontri di supervisione, condotti dalla dott.ssa P. Bevilacqua. (9 ore)

Novembre – dicembre 2004
Il percorso nascita: un approccio interculturale verso gli immigrati e le loro famiglie. Progetto di formazione, rivolto agli operatori della ASL 13 di Borgomanero, Novara, su incarico della stessa ASL. (32 ore)

Ottobre – novembre 2004
Ragazzi immigrati a scuola e oltre, corso di formazione, rivolto ad insegnanti, educatori, operatori sociali coinvolti nel progetto Benvenuto ti aspettavamo: scuola e famiglia contro la dispersione scolastica, sopra citato, finanziato dalla Regione Lombardia, Legge 23/99, “Politiche regionali per la famiglia”, bando 2003 e svolto in collaborazione con ASL Provincia Milano3, con Comune di Monza e con Associazione L’Arca di Noè. (12 ore)

Ottobre 2004
L’incontro e la comunicazione con persone di altre culture nell’area materno infantile. Progetto di formazione, rivolto a operatori del settore materno infantile dell’ASL 6 Friuli Occidentale di Pordenone, su incarico della stessa ASL. (16 ore)

Settembre – dicembre 2004
Il Consultorio e le diverse etnie. La comunicazione con i clienti che vengono da lontano. Interventi di formazione, nell’ambito del progetto rivolto agli operatori dei Consultori della ASL di Pavia, su incarico della stessa ASL. (30 ore)

Settembre 2003 – giugno 2004
Quattro Incontri con l’antropologa, corso di formazione organizzato in 2 edizioni, rispettivamente rivolte agli operatori/trici dell’ASL Città di Milano e a quelli dell’ASL2, 12 ore ciascuna, all’interno del “Progetto di apertura in via sperimentale di un Servizio di clinica transculturale per i minori migranti e le loro famiglie”. Il corso è stato condotto dalla dott.ssa Lidia Calderoli.

Giugno 2003 – marzo 2004
Corso di formazione alla clinica transculturale, sui temi dell’approfondimento delle tecniche di consultazione del dispositivo di gruppo previsto dalla clinica transculturale, in collaborazione con l’équipe della dott.ssa M. R. Moro. Il corso era rivolto a psicoterapeuti, psicologi e operatori sociali della ASL di Milano e della ASL2. (64 ore)

Ottobre 2003 – marzo 2004
Corso introduttivo alla clinica transculturale, sui temi dell’approccio terapeutico ai pazienti immigrati e in particolare alle famiglie e ai loro bambini, in collaborazione con l’équipe della prof.ssa M. R. Moro. Rivolto psicoterapeuti, psicologi, medici, ostetriche, mediatrici linguistico culturali e altri operatori sociali. (40 ore)

Novembre 2003 – marzo 2004
Formazione, collegata al servizio Assistere a domicilio anziani e disabili: un aiuto alle famiglie, realizzato in collaborazione con il Servizio Anziani e Servizio Disabili – Dipartimento ASSI – ASL Provincia di Milano2 e il Comune di Cassano d’Adda sopra citato. La formazione è stata rivolta a famigliari di anziani e disabili e a donne immigrate che svolgono lavoro di cura. (100 ore)

Marzo – giugno 2003
Essere genitori e figli nelle famiglie immigrate della nostra città. Progetto di formazione, rivolto agli educatori del Centro per le famiglie e ad operatori dei servizi territoriali per gli adolescenti e le loro famiglie del Comune di Parma, finanziato dal Comune di Parma, Settore Servizi Sociali. (20 ore)

Novembre – dicembre 2002
L’approccio interculturale nella scuola. Corso di formazione, rivolto a insegnanti delle scuole superiori della provincia di Novara, finanziato dalla Provincia di Novara. U.O. Pari Opportunità, Politiche giovanili. (9 ore)

Giugno – novembre 2002
Seminario di clinica transculturale, sui temi dell’approccio terapeutico a pazienti immigrati, in collaborazione con l’équipe della prof.ssa M. R. Moro. Il corso si è rivolto a psicoterapeuti, psicologi, formatori, operatori sociali, mediatori culturali. (36 ore)

Maggio – novembre 2002
Corso FSE di formazione per operatori/trici dell’AO S. Paolo di Milano e mediatrici linguistico culturali dell’Associazione Crinali Riorganizzazione, innovazione e messa in rete dei servizi ospedalieri offerti nel settore materno infantile alle famiglie immigrate – corso di formazione e riqualificazione professionale del personale dipendente dell’Azienda Ospedaliera San Paolo. Condotto dall’équipe diretta dalla dott.ssa M.R. Moro e dalle formatrici dell’Associazione Crinali. (64 ore)

Settembre 2000 – marzo 2001
Corso di formazione per operatori/trici delle AAOO S. Carlo Borromeo e S. Paolo di Milano e dei Consultori Familiari e mediatrici linguistico culturali dell’Associazione Crinali Seminario introduttivo alla clinica transculturale. Condotto dall’équipe diretta dalla dott.ssa M.R. Moro e dalle formatrici dell’Associazione Crinali. Gli incontri si sono svolti nelle sedi delle due AAOO. (52 ore)

Settembre 1999 – febbraio 2000
Le donne straniere e le loro famiglie come nuova utenza dei servizi: ricchezza e problematicità di un approccio interculturale, corso di formazione e aggiornamento con incontri di confronto sui temi della mediazione culturale per operatrici/tori italiani dei servizi socio sanitari del settore materno infantile. Organizzato dall’Associazione Crinali, finanziato dall’AO S. Paolo di Milano e tenuto presso la sede dell’ospedale stesso. (77 ore)


CONVEGNI E SEMINARI

La Cooperativa Crinali ha organizzato i seguenti Convegni e Seminari:

15 settembre 2016
L’accoglienza e il sostegno ai richiedenti asilo e rifugiati, con particolare attenzione alle donne e ai bambini. Seminario organizzato da Cooperativa Crinali e condotto dalla prof.ssa M.R. Moro, neuropsichiatra, psicoanalista, Direttrice del Service de la Maison des adolescents de Cochin/Université de Paris Descartes e delle consultazioni transculturali per le famiglie migranti presso il Service de Psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent, Hôpital Avicenne di Bobigny, rivolto alle mediatrici linguistico culturali inserite nei servizi socio sanitari dell’area materno infantile, a psicologi, educatori, medici, ass. sociali, insegnanti. (7 ore)

30 ottobre 2015
Il contributo dell’approccio transculturale alle problematiche dell’adozione internazionale. Seminario condotto dalla prof.ssa M.R. Moro. Crinali rivolto a psicologi, educatori, medici, ass. sociali, insegnanti, mediatrici linguistico culturali. (7 ore)

19 settembre 2015
Seminario con il dottor Isam Idris dell’équipe della prof.ssa Moro Le rappresentazioni di salute e malattia e i sistemi di cura nelle società tradizionali, con particolare riferimento all’ambito materno infantile nelle culture dell’Africa Subsahariana rivolto a insegnanti, psicologi, educatori, medici, ass. sociali, mediatrici linguistico culturali. (7 ore)

29 marzo 2014
Seminario con il dottor Isam Idris dell’équipe della prof.ssa Moro Le rappresentazioni di salute e malattia e i sistemi di cura nelle società tradizionali, con particolare riferimento all’ambito materno infantile nelle culture africane rivolto a insegnanti, psicologi, educatori, medici, ass. sociali, mediatrici linguistico culturali. (7 ore)

18 ottobre 2013
Convegno DIECIMILA DONNE, DIECIMILA STORIE I Centri di salute e ascolto per le donne migranti e i loro bambini degli ospedali San Carlo Borromeo e San Paolo. In collaborazione con i suddetti ospedali e con il patrocinio di Università degli Studi di Milano, Regione Lombardia, Comune di Milano, SIMM, ha avuto lo scopo di dare visibilità ai risultati raggiunti nei Centri e diffondere una metodologia di lavoro innovativa e utile non solo per le donne e le famiglie migranti ma per tutte le donne. Con la partecipazione della prof.ssa M.R. Moro. Rivolto a operatori della sanità, ha visto la partecipazione di 600 operatori provenienti da tutta Italia. Tenuto presso l’Aula Magna dell’Università Statale di Milano. (7 ore)

29 settembre 2012
Seminario con il dott. Isam Idris Le rappresentazioni di salute e malattia e i sistemi di cura nelle società tradizionali, con particolare riferimento alle culture africane, rivolto a insegnanti, psicologi, educatori, medici, ass. sociali, mediatrici linguistico culturali. (7 ore)

21 settembre 2012
Seminario con la prof.ssa F. Molénat La prevenzione precoce dei disturbi dell’attaccamento, nell’ambito del progetto “Accoglienza e presa in carico dei minori migranti e dei loro genitori nei servizi materno-infantili in una prospettiva di integrazione fra aspetti psicologici, sociali e sanitari” rivolto agli operatori/trici delle AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo e alle MLC della Coop Crinali. (6 ore)

19 novembre 2011
Seminario con il dottor Isam Idris Comportamenti a rischio in adolescenti migranti Chiavi di lettura e possibilità di prevenzione e cura, rivolto a insegnanti, psicologi, educatori, medici, ass. sociali, mediatrici linguistico culturali. (7 ore)

26 marzo 2011
Seminario con il dott. Abbal dell’équipe della prof.ssa Moro Le rappresentazioni culturali di salute e malattia nel Maghreb, rivolto a psicologi, medici, ass. sociali, educatori. (7 ore)

3 febbraio 2011
Seminario con la prof.ssa Moro L’accoglienza e la cura degli adolescenti migranti e delle loro famiglie, riconosciuto dal Ministero della Salute, in collaborazione con AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo di Milano, rivolto agli operatori/trici dei CFI ASL di Milano e delle UONPIA AAOO San Carlo e San Paolo e alle MLC della Coop Crinali. (7 ore)

12 novembre 2010
Giornata seminariale Accogliere mamme e bambini: l’ospedale come luogo per costruire legami all’interno del progetto “Accogliere il mio bambino: accompagnamento delle mamme prima e dopo il parto”, in collaborazione con AAOO S. Paolo e S. Carlo Borromeo di Milano e la Cooperativa Unione Nazionale Femminile, rivolto agli operatori/trici dei CFI ASL di Milano e delle UONPIA AAOO San Carlo e San Paolo e alle MLC della Coop Crinali. (7 ore)

11 dicembre 2009
Convegno La clinica transculturale: una risorsa per il territorio, a conclusione del progetto “Crescere bene insieme: sostegno psicologico di minori e adolescenti e delle loro famiglie”. Auditorium San Carlo a Milano, rivolto a operatori ospedalieri, UONPIA e diverse ASL della Lombardia.

23 gennaio 2009
Seminario pubblico Accogliere e curare le famiglie migranti. Sono state discusse le nuove sfide che la richiesta di aiuto psicologico da parte delle famiglie migranti, soprattutto a partire dal disagio espresso dai bambini e dagli adolescenti, pone ai servizi e le possibili risposte ai loro bisogni, a partire dall’esperienza del Servizio di clinica transculturale per i minori migranti e le loro famiglie. (5 ore)

10 gennaio 2009
Giornata seminariale sulle rappresentazioni del bambino e delle relazioni famigliari nel Mahgreb. Organizzata dalla Cooperativa Crinali e tenuto presso la sede stessa della Cooperativa. Docente dott. T. Abbal. (8 ore)

20 febbraio 2008
Seminario clinico, momento di discussione clinica sulla sperimentazione di un approccio transculturale nella presa in carico delle famiglie migranti con minori in difficoltà, in atto sia nei servizi del territorio (CPBA e UONPIA) sia nel Servizio di clinica transculturale di Largo De Benedetti, 1. Rivolto alle operatrici/tori dei servizi territoriali coinvolti nella sperimentazione e all’équipe del Servizio di clinica transculturale per i minori migranti e le loro famiglie; per fare il punto sullo stato della sperimentazione, sui suoi risultati, sui suoi aspetti critici al fine di poter avanzare sia nell’elaborazione teorica che nella pratica clinica. (8 ore)

29 novembre 2006
L’accoglienza delle famiglie migranti nei servizi di neuropsichiatria e di psicologia per i bambini e gli adolescenti: primi risultati di una sperimentazione in corso, convegno di restituzione dei risultati del Progetto sperimentale per la facilitazione dell’accesso e l’ottimizzazione dell’utilizzo dei servizi psicologici e neuropsichiatrici (CPBA e UONPIA) per l’infanzia e l’adolescenza da parte dei minori e delle famiglie migranti nella Città di Milano, in collaborazione con la ASL Città di Milano e le AAOO San Carlo Borromeo, San Paolo, Niguarda Ca’ Granda, L. Sacco di Milano. Riconosciuto dal Ministero della Salute e svoltosi presso l’Aula Magna dell’AO Niguarda Ca’ Granda. (8 ore)

20 ottobre 2006
Essere madri e padri, nascere e crescere in terra di migrazione:vulnerabilità e risorse del rapporto genitori/figli nell’esperienza del Servizio di clinica transculturale per le famiglie migranti. Tenuto presso la Sala Consiliare del Comune di San Donato Mil.se. Il seminario è stato un momento di riflessione collettiva sull’esperienza fatta dall’équipe della Cooperativa Crinali nel “Servizio di consultazione transculturale per le donne migranti e le loro famiglie” attivato in via sperimentale a partire dal giugno 2003 in collaborazione con l’ASL Provincia Milano2, Dipartimento ASSI, presso le sedi ASL di Segrate e San Donato Mil.se. Riconosciuto dal Ministero della Salute. (8 ore)

5 ottobre 2006
Partecipazione al convegno Ricongiungimento familiare: una tessitura a più mani, organizzato dal Comune di Milano per rendere pubblici i risultati dei progetti finanziati dalla Legge 40/98 tra i quali il “Servizio di consultazione transculturale per le donne migranti e le loro famiglie”. (8 ore)

18 febbraio 2006
Giornata seminariale sulla clinica transculturale sulle rappresentazioni di salute e malattia e i sistemi di cura nelle società tradizionali, con particolare riferimento al Maghreb. Docente dott. T. Abbal. (8 ore)

15 febbraio 2006
Quale mediatore linguistico culturale nell’ASL MilanoDue?, incontro pubblico di presentazione del progetto Mediatore linguistico culturale: qualificazione professionale e lavoro di rete. Tenuto presso l’Auditorium Biblioteca Comune di Gorgonzola. (4 ore)

13 maggio 2005
La clinica transculturale nella cura dei bambini e adolescenti migranti in difficoltà, seminario di restituzione dei risultati del secondo anno del Servizio sperimentale di consultazione transculturale per le famiglie migranti e i loro bambini in rete con i servizi del territorio. In collaborazione con l’ASL Città di Milano Dipartimento ASSI. Riconosciuto dal Ministero della Salute e tenuto presso l’Auditorium San Carlo Milano. (8 ore)

12 maggio 2005
Tecniche di cura e interventi educativi in una società multietnica e multiculturale, incontro di formazione con la dott.a M. R. Moro rivolto a psicologi e medici. (8 ore)

10 novembre 2004
Adolescenza e migrazione: counseling psicologico e laboratori interculturali a scuola, convegno rivolto a psicologi, insegnanti e operatori del settore scuola tenuto presso il Centro Congressi Provincia di Milano, a conclusione dei lavori del Progetto Prevenire l’emarginazione sociale degli adolescenti immigrati: un nuovo modello di intervento, presentato al Comune di Milano e finanziato dal “Programma regionale per le Politiche d’Integrazione concernente l’immigrazione” in attuazione art. 45 D.lgs. n. 286/98 e succ. modifiche 189/02 e dalla Fondazione Cariplo. Riconosciuto dal Ministero della Salute. (8 ore)

29 ottobre 2004
Un servizio di clinica transculturale per le famiglie migranti: una risorsa del territorio per una strategia di rete con gli altri servizi. Seminario tenuto presso la Sala Consigliare del Comune di San Donato Milanese, come momento di riflessione sull’esperienza fatta nel Servizio di clinica transculturale per le donne migranti e le loro famiglie, sopra citato, attivato in via sperimentale a partire dal luglio 2003 in collaborazione con l’ASL Provincia Milano2, Dipartimento ASSI, presso la sede del Consultorio Familiare di Segrate. Riconosciuto dal Ministero della Salute. (8 ore)

7 maggio 2004
Disagio psichico dei minori migranti e possibilità di intervento da parte dei servizi, seminario svoltosi presso l’Auditorium San Carlo di Milano e mirato alla restituzione dei risultati del lavoro svolto dalla Cooperativa Crinali insieme agli operatori e operatrici dei Servizi materno infantili dell’ASL Città di Milano, Dipartimento ASSI Servizio Famiglia, Infanzia, Età Evolutiva, nell’ambito del progetto di attivazione di un Servizio di consultazione transculturale per i minori migranti e le loro famiglie in rete con i servizi del territorio, sopra citato. Riconosciuto dal Ministero della Salute. (8 ore)

La Cooperativa Crinali partecipa e ha partecipato, con proprie relatrici, a numerosi congressi e convegni a livello nazionale e internazionali, nei quali ha portato la propria esperienza nel campo della mediazione linguistico culturale e del sostegno alle donne e alle famiglie immigrate.


PUBBLICAZIONI

CATTANEO M.L., DAL VERME S. (a cura di), Terapia transculturale per le famiglie migranti, Ed. FrancoAngeli, Milano, 2009.
CATTANEO M.L./DAL VERME S., Donne e madri nella migrazione. Prospettive transculturali e di genere, Edizioni Unicopli, Milano, 2005.
CRINALI AA.VV., Professione mediatrice culturale – Un’esperienza di formazione nel settore materno infantile, FrancoAngeli, Milano, 2001.
CRINALI, Bestetti G. (ed), Sguardi a confronto. Mediatrici culturali, operatrici del settore materno infantile, donne immigrate. FrancoAngeli, Milano, 2000.
CRINALI, La Clinica Transculturale: una risorsa per il territorio, Atti del convegno, Milano 11 dicembre 2009, stampato in proprio.
CRINALI L’accoglienza delle famiglie migranti nei servizi di neuropsichiatria e di psicologia per bambini e adolescenti: primi risultati di una sperimentazione in corso, Atti del convegno 29 novembre 2006, Milano, Civica stamperia del Comune di Milano.
CRINALI, Quaderno di formazione alla Clinica Transculturale (a cura di S. dal Verme e B. Facchetti), Milano, Civica stamperia del Comune di Milano, 2006.
CRINALI, Disagio psichico dei minori migranti e possibilità di intervento da parte dei servizi, Atti del convegno del 7 maggio 2004, Milano, stampato in proprio.
CRINALI, Adolescenza e migrazione: counseling psicologico e laboratori interculturali a scuola, Atti del convegno 11 novembre 2004, Milano.
CRINALI, Atti del seminario introduttivo alla clinica transculturale – Seminario rivolto agli opearatori/operatrici dei Consultori Familiari dell’ASL Città di Milano e delle Aziende Ospedaliere San Carlo e San Paolo, Milano, edizione in proprio con il contributo della Regione Lombardia, Settore Famiglia e Solidarietà Sociale, 2002
CRINALI, Atti del convegno Donne e famiglie immigrate integrazione e nuovi modelli di assistenza (in partnership con le Aziende Ospedaliere San Carlo Borromeo e San Paolo, e l’ASL Città di Milano), Milano, edizione in proprio con il contributo della Regione Lombardia, Settore Famiglia e Solidarietà Sociale, 2001.